1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
(APPLÅDER)

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
(LJUS ORKESTERMUSIK)

3
00:00:18,080 --> 00:00:23,280
MAN: 'Hayao Miyazaki har djupt
påverkade animation för alltid.'

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
BETALARE: I mer än 50 år,

6
00:00:27,440 --> 00:00:32,480
Den japanske regissören Hayao Miyazaki har
förtrollade världen med sina filmer.

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,080
Han har gjort 11 långfilmer,

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,360
ett dussin kortfilmer och många mangas.

9
00:00:40,720 --> 00:00:42,880
Hans arbete har lockat
miljoner barn

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
och vuxna biobesökare
över hela världen.

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
(APPLÅDER)

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,080
Miyazaki är skaparen
av prinsessan Mononoke...

13
00:00:55,880 --> 00:00:59,680
..Spirited Away,
Howl's Moving Castle...

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,960
..Vinden stiger...

15
00:01:05,600 --> 00:01:07,720
..och Min granne Totoro.

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
(skrattar)

17
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
(SKRITER)

18
00:01:13,720 --> 00:01:16,240
MAN: (TALAR PÅ JAPANSA)

19
00:01:22,040 --> 00:01:25,000
MAN 2: Varje ram jag kan tänka mig
av en Miyazaki-film

20
00:01:25,040 --> 00:01:26,880
har detta pulserande,

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
glittrande livlighet till den.

22
00:01:31,560 --> 00:01:34,000
(VINDBYAR)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
MAN 3: (TALAR PÅ JAPANSA)

24
00:01:37,960 --> 00:01:41,600
Dessa mästerverk har tjänat honom
internationellt erkännande...

25
00:01:41,640 --> 00:01:45,160
KVINNA: Han är mycket vördad
och respekterad.

26
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
Han är framgångsrik och glamorös.

27
00:01:48,400 --> 00:01:51,720
..som han har tilldelats
de mest prestigefyllda utmärkelserna.

28
00:01:51,760 --> 00:01:55,080
Spirited Away, Hayao Miyazaki.

29
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
Karaktärerna
han skapade har blivit kult.

30
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
(DUN)
(RYTER UPP)

31
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
(RYTAR)

32
00:02:10,240 --> 00:02:15,000
Miyazaki var också med och grundade en animation
studio, Studio Ghibli...

33
00:02:15,040 --> 00:02:17,720
(KONTROLL PÅ JAPANSKA)

34
00:02:17,760 --> 00:02:20,280
..vars produktioner
vann över japanska fans...

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
..innan spridning
över hela världen.

36
00:02:25,120 --> 00:02:29,440
Det finns en hel del respekt
för naturen och allt,

37
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
det är bara...
de är bara vackra filmer.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
Dessa filmer
som har blivit filmklassiker

39
00:02:34,480 --> 00:02:36,680
är gjorda av en konstnär
vars liv och arbete

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,920
har vittrat
1900-talets stormar.

41
00:02:38,960 --> 00:02:40,880
(APPLÅDER)

42
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
(TALAR JAPANSA)

43
00:03:07,040 --> 00:03:11,000
En djup medvetenhet om världen
rotad i Miyazaki...

44
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
(FLYGET VRÅLAR, GODSLUT)

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
..att han inte kan lossa
sig själv från...

46
00:03:15,600 --> 00:03:18,240
..eftersom hans filmer
också berätta historien om en mänsklighet...

47
00:03:19,200 --> 00:03:21,720
..besatt av krig och erövring...

48
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
..kämpar med vild konsumtion...

49
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
..och på nåd
av rasande karaktär.

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
(MOTORVARV)

51
00:03:30,520 --> 00:03:32,920
En mänsklighet som lämnar
framtida generationer

52
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
ett skövlat landskap
av klimatkrisen.

53
00:03:36,040 --> 00:03:38,760
(VINDVYST, OBJEKT KLAMLAR)

54
00:03:38,800 --> 00:03:43,040
En mänsklighet som verkar förbannad
och för honom, bortom hjälp.

55
00:03:43,080 --> 00:03:47,440
Vi är alla en del av detta enorma
universum av naturliga förbindelser,

56
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
och om vi inte börjar
erkänner att...

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,880
(SVAGT MULLER)

58
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
..då ska vi
vara i stora problem.

59
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
MIYAZAKI:

60
00:04:24,200 --> 00:04:27,240
Miyazaki har alltid varit bebott
av denna djupa spänning

61
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
mellan mörker och ljus...

62
00:04:30,240 --> 00:04:34,080
..en drivkraft bakom en ständigt
förnyad kreativ lust.

63
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
(LJUS MUSIK)

64
00:04:36,520 --> 00:04:38,920
Genom den fantastiska konsten
av animation...

65
00:04:40,080 --> 00:04:42,920
..hans drömmar, gjorda av kopplingar
med den naturliga världen,

66
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
väcktes till liv,

67
00:04:45,320 --> 00:04:48,080
blir en oändlig källa till glädje
och hoppas.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,360
Detta magiska motgift gör det möjligt för honom
att övervinna sitt mörker,

69
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
och att försona honom med livet...

70
00:05:03,280 --> 00:05:08,040
..ett verk som i sin tur ifrågasätter
vårt förhållande till levande varelser.

71
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
MAN 2: Vi måste ta reda på hur
vi ska ta hand om den här planeten,

72
00:05:11,120 --> 00:05:16,160
och jag tror att titta på en Miyazaki-film
hjälper dig att ta reda på det.

73
00:05:19,880 --> 00:05:22,840
KVINNAN: Han säger,
"Du kan inte ge upp.

74
00:05:22,880 --> 00:05:24,640
Du kan inte gå därifrån."

75
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
MAN 4: (TALAR PÅ JAPANSA)

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
(LJUS MUSIK)

77
00:05:46,360 --> 00:05:48,760
(MUSIKEN SLUTAR)

78
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(INSEKTER VITTER)

79
00:05:53,280 --> 00:05:57,280
I byggnaden som hamnar
Studio Ghibli i en förort till Tokyo.

80
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
Miyazaki drar
vid sitt smala skrivbord outtröttligt,

81
00:06:00,440 --> 00:06:03,360
med en hastighet av några sekunder
animation om dagen.

82
00:06:07,680 --> 00:06:09,640
Han hämtar från sina egna minnen -

83
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
råvaran
som styr hans hand.

84
00:06:13,480 --> 00:06:15,720
Han fördjupar sig i sina drömmar
och fantasier,

85
00:06:15,760 --> 00:06:18,480
hans mardrömmar och trauman.

86
00:06:18,520 --> 00:06:20,760
(SJANGER LJUKT)

87
00:06:20,800 --> 00:06:25,200
En intim resurs djupt rotad
inom sig själv sedan barndomen.

88
00:06:29,200 --> 00:06:32,680
Hayao Miyazaki föddes
i Japan 1941.

89
00:06:33,480 --> 00:06:37,400
Hans tidigaste minnen kommer alltid att finnas
de av de rasande bombningarna.

90
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
(VINDVISSLING)

91
00:06:41,640 --> 00:06:43,480
(LÅGOR DRALAR)

92
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
(EXPLOSIONER)

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,280
(MISSIL VISSLAR)

94
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
(EXPLOSIONER)

95
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
(RYTANDE LÅGOR)

96
00:07:05,880 --> 00:07:07,720
(EXPLOSION MULLER)

97
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
"12 juli 1945.

98
00:07:17,880 --> 00:07:19,920
När jag var fyra år gammal,

99
00:07:19,960 --> 00:07:22,680
Jag upplevde en natträd
på Utsunomiya.

100
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
"Himlen var klar som dagsljus.

101
00:07:31,240 --> 00:07:34,080
Var det vårt hus
som bara brann ner?

102
00:07:36,080 --> 00:07:38,360
SUSAN NAPIER:
I princip, vid slutet av kriget,

103
00:07:38,400 --> 00:07:41,640
varenda större stad i Japan,
med undantag för Kyoto,

104
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
hade blivit fruktansvärt bombade.

105
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Jag menar, bara förkrossad.

106
00:07:46,000 --> 00:07:51,720
Han var fyra år gammal
när den värsta bombningen inträffade,

107
00:07:51,760 --> 00:07:54,360
och hans familj hade flyttat
utanför Tokyo.

108
00:07:54,400 --> 00:07:58,320
Men sedan kom bombningarna till dem
i denna lilla stad Utsunomiya.

109
00:07:58,360 --> 00:08:02,120
De kunde fly,
bokstavligen genom lågorna.

110
00:08:02,160 --> 00:08:05,280
säger han
han minns sin gata i brand.

111
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
(SOMBRE ORKESTERMUSIK)

112
00:08:17,400 --> 00:08:21,440
Några veckor efter bombningen av
Miyazakis familjehem i Utsunomiya,

113
00:08:21,480 --> 00:08:24,440
USA tappade
två atombomber mot Japan...

114
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
..döda nästan 250 000 människor,

115
00:08:28,520 --> 00:08:31,840
avslöjar mänsklighetens nya
och skrämmande förmåga

116
00:08:31,880 --> 00:08:34,240
att åstadkomma total förintelse.

117
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
(BOMANDE EXPLOSION)

118
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
(MISSILZOOM)

119
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
(FOLK SKRIKER)

120
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
(VÄNGEN MULLER, KLOCKAN KLART)

121
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
(SOMBRE PIANO MUSIC)

122
00:08:57,440 --> 00:08:59,920
Miyazaki växte upp
i ett ödelagt land.

123
00:09:00,920 --> 00:09:04,640
Detta skapade både ett hat hos honom
av japaner och deras armé

124
00:09:04,680 --> 00:09:07,200
ansvarig för situationen,

125
00:09:07,240 --> 00:09:10,800
men också en absolut fascination
med krigsmaskiner,

126
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
inklusive Zero Bomber,

127
00:09:13,040 --> 00:09:16,440
ett militärt flygplan nära sammanlänkat
till sin familjs historia.

128
00:09:17,480 --> 00:09:20,680
Hans far och farbror ägde
en fabrik som tillverkade delar

129
00:09:20,720 --> 00:09:24,520
för Mitsubishi Zero-flygplanet,
vilket är...

130
00:09:24,560 --> 00:09:26,680
Dessa var
dessa otroliga flygplan.

131
00:09:26,720 --> 00:09:29,640
De var briljant gjorda maskiner,
men de blev,

132
00:09:29,680 --> 00:09:32,640
när Japan förlorar kriget,
ungefär som kistor,

133
00:09:32,680 --> 00:09:37,120
för det var de
att kamikaze fick flyga.

134
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
(SOMBRE MUSIK)

135
00:09:41,320 --> 00:09:45,040
Så du har det här hemska sinnet
av skuld

136
00:09:45,080 --> 00:09:48,880
som Miyazaki har om sin familj
ha, du vet, tjänat pengar

137
00:09:48,920 --> 00:09:52,280
på en krigsmaskin
och en mycket fruktansvärd krigsmaskin.

138
00:09:52,320 --> 00:09:56,280
Förutom att han också uppskattar
skönheten

139
00:09:56,320 --> 00:09:59,200
och briljans
av Mitsubishi Zero-planet.

140
00:09:59,240 --> 00:10:03,600
De var verkligen otroliga plan.
Så du ser det här...

141
00:10:03,640 --> 00:10:08,160
Han är alltid villig
att se andra sidor av saker och ting.

142
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Han är inte svart eller vit, du vet.
Han är komplicerad.

143
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
(MIDLIG PIANOMUSIK)

144
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
(VINDSTIG)

145
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
Miyazakis tonår
var också märkta av ett annat trauma -

146
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
hans mammas sjukdom.

147
00:10:25,080 --> 00:10:29,200
Hon utvecklade en ryggradsinfektion
orsakas av tuberkulosbacillen.

148
00:10:30,720 --> 00:10:34,280
I nio år levde Miyazaki
med sin bror och far,

149
00:10:34,320 --> 00:10:37,840
fruktar att hans mamma,
sängliggande och regelbundet inlagd på sjukhus,

150
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
skulle ge efter för detta
fruktansvärd sjukdom.

151
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
(FÅGELSÅNG)

152
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
(TALAR JAPANSA)

153
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
(SOMBRE MUSIK)

154
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
INTERVJUARE: (TALAR JAPANSA)

155
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
(MIYAZAKI HAR HALSEN)

156
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
(LJUS, PLINKY MUSIK)

157
00:12:12,920 --> 00:12:14,880
"När jag nådde tonåren,

158
00:12:14,920 --> 00:12:18,520
Jag insåg att jag inte borde vara det
nöjd med att bara vara en bra pojke...

159
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
..men att jag var tvungen att titta på saker
med mina egna ögon.

160
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
Det fick mig att vända ryggen till
på min barndoms renhet...

161
00:12:26,600 --> 00:12:30,840
..kombinerat med en mörk period av
studera till ett inträdesprov,

162
00:12:30,880 --> 00:12:34,520
Jag kom för att rita historiskt
och nihilistisk manga."

163
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
(MJUK FÖRTROLLANDE MUSIK I FILM)

164
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
"Det var då jag såg en animerad film,

165
00:12:38,360 --> 00:12:40,960
The White Snake Enchantress.

166
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Det var som vågen
föll från mina ögon."

167
00:12:44,040 --> 00:12:46,440
(LYRIK PÅ JAPANSKA)

168
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
(TALAR PÅ JAPANSA)

169
00:13:23,040 --> 00:13:25,280
(FRISK MUSIK)

170
00:13:25,320 --> 00:13:29,400
Det är en traditionell kinesisk berättelse
som berättar historien om en orm

171
00:13:29,440 --> 00:13:31,520
att bli kär i en ung pojke,

172
00:13:31,560 --> 00:13:35,040
och hon förvandlas senare
till en människa att leva denna kärlek.

173
00:13:45,200 --> 00:13:47,240
(VINDVYST) (DRAMATISK MUSIK)

174
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
Vid 17 fick Miyazaki en uppenbarelse.

175
00:13:52,280 --> 00:13:54,320
Hans passion för manga
anslöts sedan

176
00:13:54,360 --> 00:13:57,120
av en ny passion för animerade filmer,

177
00:13:57,160 --> 00:14:01,280
en magisk konst som kan avbilda
de naturliga elementens raseri,

178
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
samt delikatessen
av mänskliga känslor.

179
00:14:04,880 --> 00:14:07,360
En konst kapabel
att åstadkomma förundran,

180
00:14:07,400 --> 00:14:11,000
och avvärja förtvivlan
fortfarande djupt rotad inom honom.

181
00:14:11,040 --> 00:14:12,880
(EPISK MUSIK SPELAS SVAGT)

182
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
"Under de 15 åren som följde...

183
00:14:18,320 --> 00:14:21,360
..mitt arbete kretsade kring
ett enda mål...

184
00:14:22,520 --> 00:14:26,920
..att se bra animerade filmer
och överträffa dem."

185
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
(MUSIKEN SVÄLLER, SLUTAR)

186
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
(FUNKY JAPANSK MUSIK)

187
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Tokyo, 14 år senare.

188
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
Två jättepandor,
Kang Kang och Lang Lang,

189
00:14:49,440 --> 00:14:51,800
har precis kommit från Kina

190
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
som ett tecken på försoning och
vänskap mellan de två länderna

191
00:14:55,440 --> 00:14:59,200
efter de fruktansvärda övergreppen
begått av Japan under kriget.

192
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
(LÅTTEXT PÅ JAPANSKA)

193
00:15:01,000 --> 00:15:03,040
(ODISTINKT CHATTER)

194
00:15:07,000 --> 00:15:10,080
Denna panda-mani
ledde två unga människor,

195
00:15:10,120 --> 00:15:14,760
animatören Hayao Miyazaki
och regissören Isao Takahata,

196
00:15:14,800 --> 00:15:16,880
att skapa en animationsfilm tillsammans.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
(TALAR JAPANSA)

198
00:15:20,600 --> 00:15:22,080
Va?

199
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
(GIGGLAR)

200
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
(KRASH)
(GRUNNAR)

201
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
När Panda! Gå, Panda! släpps,

202
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
Miyazaki är tvåbarnspappa.

203
00:15:47,680 --> 00:15:51,440
Goro den äldste, nu regissör,
var fem år gammal.

204
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
(TALAR PÅ JAPANSA)

205
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
(UPBEAT MUSIK)

206
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
Det här är en film som redan
uppmuntrar barn att vara fria,

207
00:16:25,160 --> 00:16:28,000
oberoende och att utforska världen.

208
00:16:32,320 --> 00:16:34,120
(SLÄT JAZZY MUSIK)

209
00:16:39,320 --> 00:16:42,560
Panda! Gå, Panda! märken
ett av de första samarbetena

210
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
mellan Miyazaki och Takahata,
som träffades tio år tidigare

211
00:16:46,240 --> 00:16:48,880
vid Toei
Animation Studio Workers Union...

212
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
..i vilken den äldre Takahata
var vice ordförande,

213
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
och Miyazaki var sekreterare.

214
00:17:34,960 --> 00:17:39,480
Miyazaki och Takahata är en del
av sextiotalets militanta ungdomar,

215
00:17:39,520 --> 00:17:43,320
som ifrågasatte besluten av
deras äldste ansvariga för kriget,

216
00:17:43,360 --> 00:17:47,600
och drömde om en annan värld,
med marxistiska och pacifistiska värderingar.

217
00:17:48,400 --> 00:17:52,520
NAPIER: Tidigt,
Miyazaki dyrkade verkligen Takahata.

218
00:17:52,560 --> 00:17:55,840
Takahata var äldre.
Han var en mentorsfigur.

219
00:17:55,880 --> 00:18:01,040
Miyazaki, egentligen hans enda publik
under lång tid var Takahata.

220
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
I sitt eget sinne. Det var han alltid
undrar vad Takahata skulle tycka.

221
00:18:05,440 --> 00:18:08,520
Du vet, och jag tror
det var nog väldigt hälsosamt,

222
00:18:08,560 --> 00:18:10,480
typ en sund tävling.

223
00:18:10,520 --> 00:18:13,480
Det skulle inte finnas
Miyazaki utan Takahata.

224
00:18:15,400 --> 00:18:17,640
Deras förhållande är
en av emulering,

225
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
rivalitet och osviklig vänskap,

226
00:18:20,080 --> 00:18:22,680
leder dem att bli
två av de största mästarna

227
00:18:22,720 --> 00:18:24,720
av japansk animation.

228
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
Miyazaki tillbringade nästan tio år
arbetar som animatör

229
00:18:31,320 --> 00:18:33,360
för en tv-serie.

230
00:18:35,200 --> 00:18:38,040
Sedan frigjorde han sig själv gradvis
från Takahata.

231
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
Han fick också sitt första uppdrag
som filmregissör

232
00:18:42,240 --> 00:18:45,600
att anpassa en framgångsrik
manga i en långfilm...

233
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
(TECKET VISSLAR)

234
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
..Cagliostros slott.

235
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
(LUGNANDE HARPAMUSIK)

236
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
(TALAR PÅ JAPANSA)

237
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
Den här filmen avslöjar Miyazaki
som ett animerat underbarn,

238
00:19:23,960 --> 00:19:27,320
kan iscensätta burlesk,
spännande actionscener

239
00:19:27,360 --> 00:19:29,720
som aldrig setts förut.

240
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
(MOTORVARV, DÄCKSKRID)

241
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
(TALAR JAPANSA)

242
00:20:09,880 --> 00:20:12,280
(FLYMOTOR VRÅLAR)

243
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
(SLÄT MÄSSINGMUSIK)

244
00:20:19,000 --> 00:20:21,400
BETALAREN: Efter detta misslyckande
i filmbranschen,

245
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Miyazaki återvände till tv,

246
00:20:23,600 --> 00:20:25,920
och gick till och med med på att åka till Los Angeles

247
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
för ännu ett jobb
som animationsregissör.

248
00:20:29,880 --> 00:20:33,080
Det här är för en japansk-amerikan
Hollywood samproduktion,

249
00:20:33,120 --> 00:20:36,800
med Disneys främsta animatörer
och ett helt japanskt team

250
00:20:36,840 --> 00:20:40,640
inklusive Isao Takahata
och Hayao Miyazaki.

251
00:20:40,680 --> 00:20:44,240
Projektet är att anpassa sig
den berömda serieserien Little Nemo.

252
00:20:45,680 --> 00:20:49,480
Problemet är att samarbetet
går dåligt från dag ett.

253
00:20:49,520 --> 00:20:51,800
Miyazakis förslag avvisas,

254
00:20:51,840 --> 00:20:54,760
och han kan inte sätta
vidarebefordra sina idéer.

255
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
(MIDLIG PIANOMUSIK)

256
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
(TRAFIKTÄMNING)

257
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
Varje kväll,
ensam och långt hemifrån,

258
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
Miyazaki fortsätter
hans personliga projekt.

259
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
Det var vid denna period av hans liv
att han skapade teckningar

260
00:21:12,040 --> 00:21:14,720
representerar hans djupaste önskningar
och drömmar,

261
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
redan där sedan barnsben.

262
00:21:21,640 --> 00:21:25,360
Berättelser om samband mellan
den naturliga världen och mänskligheten,

263
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
som inte hittade någon finansiering.

264
00:21:36,280 --> 00:21:40,520
Miyazaki är 40 år gammal
och hans karriär som regissör,

265
00:21:40,560 --> 00:21:44,280
som knappt har börjat,
verkar definitivt över.

266
00:21:44,320 --> 00:21:46,640
(Svag trafikmiljö)

267
00:21:48,800 --> 00:21:51,880
Ingen är intresserad
i sina drömmar om skogar.

268
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
(INSEKTER VITTER) (LÖVNA FRASAR)

269
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
"Jag har drömt
av en gammal skog.

270
00:22:05,040 --> 00:22:08,160
Det blir ingen konkret,
ingen asfalt,

271
00:22:08,200 --> 00:22:10,560
inga souvenirbutiker eller alkohol.

272
00:22:11,360 --> 00:22:13,880
Om ett träd kvävdes av blåregn,

273
00:22:13,920 --> 00:22:18,040
om en insekt dök upp
eller om ett djur skadades,

274
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
människor skulle inte ha rätt
att vidta åtgärder.

275
00:22:22,240 --> 00:22:25,200
Om människor överlever
i tusen år,

276
00:22:25,240 --> 00:22:28,080
denna skog kommer att bli
världens skatt.

277
00:22:29,120 --> 00:22:32,240
Låt oss resa en naturstenstolpe
vid dess kant.

278
00:22:34,040 --> 00:22:38,120
Låt oss gravera in den här skogen
representerar mänsklighetens ursprung.

279
00:22:39,880 --> 00:22:42,120
Vi är alla födda från skogen."

280
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
(TÅG MULLAR)

281
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
Tillbaka i Japan, Miyazaki
träffar Toshio Suzuki igen,

282
00:22:57,240 --> 00:22:59,960
redaktör för tidningen Animage,

283
00:23:00,000 --> 00:23:03,200
som har varit intresserad av hans arbete
sedan början.

284
00:23:35,800 --> 00:23:40,200
Manga,
en serie publicerad episodiskt,

285
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
skulle äntligen tillåta Miyazaki

286
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
att få total kreativ frihet
genom att rita.

287
00:23:47,160 --> 00:23:48,680
SUZUKI:

288
00:24:14,440 --> 00:24:19,480
Nausicaa, en manga centrerad
om en hjältinna från den grekiska mytologin,

289
00:24:19,520 --> 00:24:22,320
med dess publicering
sträcker sig över 12 år.

290
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
Under alla dessa år,

291
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
Nausicaa kommer att bli Miyazakis
inkarnation av hans ångest,

292
00:24:28,120 --> 00:24:32,320
hans mörker, såväl som hans önskningar
för liv och ljus.

293
00:24:34,480 --> 00:24:38,960
Berättelsen om Nausicaa utspelar sig
i en värld plågad av föroreningar,

294
00:24:39,000 --> 00:24:41,800
täckt av öknar och sura hav...

295
00:24:42,960 --> 00:24:47,600
..som ändå skyddar skogar
med en riklig och giftig natur.

296
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
En värld i krig,
där en prinsessa, Nausicaa,

297
00:24:55,400 --> 00:24:58,680
som älskar insekter och växter
lika mycket som mänskligheten,

298
00:24:58,720 --> 00:25:01,920
gör allt hon kan
för att undvika förintelse.

299
00:25:06,040 --> 00:25:09,080
En förorenad värld
som Miyazaki inspirerades till

300
00:25:09,120 --> 00:25:11,840
av en av de första
stora ekologiska katastrofer

301
00:25:11,880 --> 00:25:14,080
orsakas av den petrokemiska industrin.

302
00:25:17,280 --> 00:25:20,520
"En viktig händelse ledde mig
till skapandet av Nausicaa.

303
00:25:21,320 --> 00:25:24,560
Kvicksilverföroreningen
på den japanska kusten utanför Minamata.

304
00:25:25,760 --> 00:25:28,680
Viken blev
ett hav av död för människor

305
00:25:28,720 --> 00:25:31,240
som då tvingades
att sluta fiska.

306
00:25:31,280 --> 00:25:33,360
Men sedan, efter några år,

307
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
fiskstim
som inte kunde ses

308
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
i alla andra hav i Japan
har dykt upp igen,

309
00:25:38,440 --> 00:25:41,040
och klipporna var fulla av ostron.

310
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
Den här nyheten gav mig gåshud."

311
00:25:52,760 --> 00:25:56,720
Nausicaa, miljöpartist
och pacifistisk manga,

312
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
vars framgångsrika publicering

313
00:25:58,760 --> 00:26:00,840
skulle vara nyckeln till slutligen
övertygande finansiärer

314
00:26:00,880 --> 00:26:03,120
att gå ombord
på en långfilm

315
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
skriven och regisserad av Miyazaki.

316
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
(skrattar)

317
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
(skrattar)

318
00:26:40,600 --> 00:26:42,720
(skrattar)

319
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
(EPISK ORKESTERMUSIK BYGGER)

320
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
NAPIER:
Nausicaa av vindens dal

321
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
har denna extraordinära öppningsscen

322
00:27:03,440 --> 00:27:06,560
där den unga huvudpersonen,
Nausicaa,

323
00:27:06,600 --> 00:27:12,560
landar och du ser henne gå
in i den här djungeln farliga skogen,

324
00:27:12,600 --> 00:27:17,880
som har enorma insekter
och konstig växtlighet och allt.

325
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
(CREATURES CALL)

326
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
(TALAR JAPANSA)

327
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
(VARELSER RINGER)

328
00:27:40,320 --> 00:27:43,600
Och det här är den typen av meddelanden
som han försöker föreslå

329
00:27:43,640 --> 00:27:47,840
om behovet
för människa/natur interaktion.

330
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
Det är inte bara
människor som dominerar naturen,

331
00:27:50,360 --> 00:27:53,120
det är människor som arbetar med naturen,

332
00:27:53,160 --> 00:27:56,040
engagera sig i naturen med respekt,

333
00:27:56,080 --> 00:28:01,000
och typ av intelligent kärlek
och medvetenhet

334
00:28:01,040 --> 00:28:05,600
att vi alla är en del av detta enorma
universum av naturliga förbindelser.

335
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
(INSPIRERANDE ORKESTERMUSIK)

336
00:28:17,400 --> 00:28:19,920
(GASPS)

337
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
(TALAR PÅ FRANSKA)

338
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
(MIDLIG MUSIK)

339
00:29:06,440 --> 00:29:08,440
(SVAG FÅGELSÅNG)

340
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
(LÄMNEN FRASAR)

341
00:29:41,240 --> 00:29:45,080
Nausicaa frestade nästan
900 000 åskådare i Japan

342
00:29:45,120 --> 00:29:47,440
under våren 1984.

343
00:29:58,160 --> 00:30:00,720
Miyazaki, Takahata och Suzuki

344
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
bestämde sig sedan för att skapa
en animationsstudio.

345
00:30:03,720 --> 00:30:05,760
Studio Ghibli.

346
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
(LJUS JAZZY MUSIK)

347
00:30:21,600 --> 00:30:25,160
Miyazaki, som har varit fascinerad
med flygplan sedan barndomen,

348
00:30:25,200 --> 00:30:28,680
föreslog att man använder namnet
av ett militärplan från 1930-talet,

349
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
Caproni 309 Ghibli.

350
00:30:36,400 --> 00:30:40,040
Målet med studion är
att äntligen ge Miyazaki och Takahata

351
00:30:40,080 --> 00:30:43,600
medlen att skapa filmer som
leva upp till sina ambitioner.

352
00:30:43,640 --> 00:30:46,040
(LJUS MUSIK)

353
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
(MUMLAR PÅ JAPANSA)

354
00:30:53,360 --> 00:30:55,720
En unik studio
som till och med varit tillgänglig

355
00:30:55,760 --> 00:30:58,440
på ett museum i Tokyo sedan 2001.

356
00:31:03,840 --> 00:31:06,840
Detta museum är ett projekt
designad av Miyazaki

357
00:31:06,880 --> 00:31:09,680
och omvandlas till arkitektur
av sin son Goro.

358
00:31:11,680 --> 00:31:14,000
"Det här är ett sådant museum
Jag vill göra.

359
00:31:15,360 --> 00:31:19,000
Ett museum där de som
söka kul kan ha kul."

360
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
(PROJEKTOR SOM HAR)

361
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
"De som försöker tänka kan tänka.

362
00:31:24,760 --> 00:31:27,800
"Och de som söker
att känna kan känna.

363
00:31:29,520 --> 00:31:32,360
Ett museum där man känner mer
värdefullt att lämna än att gå in."

364
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
(BELL DINGS)

365
00:31:36,640 --> 00:31:38,640
(KRÅKÅR)

366
00:31:42,000 --> 00:31:44,280
(skrattar)

367
00:32:05,880 --> 00:32:07,960
Sedan början av 2000-talet,

368
00:32:08,000 --> 00:32:10,320
Ghibli har fortsatt
att erbjuda upplevelser

369
00:32:10,360 --> 00:32:12,600
som utvidgar universum
av filmerna,

370
00:32:12,640 --> 00:32:16,520
går så långt som att öppna en Ghibli Park
nära staden Nagoya.

371
00:32:16,560 --> 00:32:18,920
(LJUS MUSIK)

372
00:32:29,080 --> 00:32:32,560
Alla dessa inre utrymmen
fortsätter i stort sett utanför...

373
00:32:33,600 --> 00:32:36,520
..inom en park
designad av Goro Miyazaki.

374
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
(KÅKÅKA)

375
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
(BELL JINGLES)

376
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
GORO Miyazaki:

377
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
(TRAFIKTÄMNING)

378
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
(ODISTINKT CHATTER)

379
00:34:26,440 --> 00:34:29,200
Ghiblis historia börjar 1985,

380
00:34:29,240 --> 00:34:32,640
när Miyazaki, Takahata och Suzuki

381
00:34:32,680 --> 00:34:36,000
började producera tillsammans
studions första film.

382
00:35:00,080 --> 00:35:03,000
Castle in the Sky är ett äventyr

383
00:35:03,040 --> 00:35:07,240
där två barn går på jakt
av en mystisk flygande stad.

384
00:35:08,440 --> 00:35:11,800
Ett slott, i hjärtat av vilket
ligger en skatt,

385
00:35:11,840 --> 00:35:16,400
ett jättelikt och fantastiskt träd det där
verkar vara ett kamferträd.

386
00:35:16,440 --> 00:35:19,000
(EPISK MUSIK BYGGER)

387
00:35:37,440 --> 00:35:39,600
Vid den här tiden,
Miyazaki var fascinerad

388
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
av växternas värld
och kamferträd.

389
00:35:43,840 --> 00:35:47,480
Dessa träd, inhemska i Asien,
är ibland till och med heliga,

390
00:35:47,520 --> 00:35:50,160
som den
vid Shintotemplet i Nagoya

391
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
det är nästan 1 300 år gammalt.

392
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
(FÅGELSÅNG)

393
00:35:56,880 --> 00:35:59,160
Detta typiskt japanska träd

394
00:35:59,200 --> 00:36:02,040
fungerar som inspiration
för Miyazakis nästa film...

395
00:36:02,880 --> 00:36:06,600
..ett personligt och intimt projekt
som han har drömt om i flera år.

396
00:36:07,680 --> 00:36:12,000
En film med rötter i hans verklighet
barndom tillbringade på landet,

397
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
utan robotar eller monster,

398
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
utan flygande skepp eller pirater,

399
00:36:16,920 --> 00:36:19,080
utan explosioner eller antagonister.

400
00:36:20,240 --> 00:36:23,040
En film centrerad på en skogsanda,

401
00:36:23,080 --> 00:36:25,840
bor i ett gigantiskt kamferträd.

402
00:36:25,880 --> 00:36:27,720
(OMINÖS ORKESTERMUSIK)

403
00:36:27,760 --> 00:36:29,760
(MUSIKEN MJÄKER, LJUSAR)

404
00:36:40,680 --> 00:36:42,960
(UTRYKAR UPPSPÄNT)

405
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
(GASPS)

406
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
(TALAR PÅ JAPANSA)

407
00:37:12,680 --> 00:37:15,280
(GRANTANDE)

408
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
(BELCHES)

409
00:37:18,920 --> 00:37:21,000
(GASPS)

410
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
(TALAR JAPANSA)

411
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
(GRUMLAR)

412
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
(HOPPEfull ORKESTERMUSIK)

413
00:38:07,640 --> 00:38:10,640
Med den här filmen, set
för första gången i sitt land,

414
00:38:10,680 --> 00:38:13,480
Miyazaki får oss att återupptäcka
en japansk kultur

415
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
som han känner är väsentligt
inte att glömma idag.

416
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
(POJKE GRUNAR)

417
00:38:44,160 --> 00:38:47,480
(FLICK GRUNAR) Ah!

418
00:38:47,520 --> 00:38:49,920
(LÄMNEN FRASAR)

419
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
(INSPIRERANDE MUSIK)

420
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
Tack vare animationens magi,

421
00:39:17,600 --> 00:39:21,440
Miyazaki visar oss en naturlig,
fantastisk och magnifik värld.

422
00:39:23,160 --> 00:39:26,480
En fantasivärld
som ändå är rotad

423
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
i en kulturs verklighet
där animismen fanns,

424
00:39:29,000 --> 00:39:31,520
inte så länge sedan, fortfarande väldigt närvarande.

425
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
(TALAR JAPANSA)

426
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
GORO Miyazaki:

427
00:40:58,080 --> 00:41:00,000
(SKRATTAR)

428
00:41:22,120 --> 00:41:24,840
(KLOR KLACKAR)

429
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
Med Totoro,
Miyazaki uppfann en varelse

430
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
som gradvis kommer att bli kult.

431
00:41:33,640 --> 00:41:35,640
(GASPS)

432
00:41:37,120 --> 00:41:39,840
En källa till lycka för en mänsklighet

433
00:41:39,880 --> 00:41:42,520
som går längre
och längre bort från animism

434
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
och den levande världen.

435
00:41:46,080 --> 00:41:50,440
Detta är vad antropologen
Philippe Descola kallar naturalism.

436
00:42:38,080 --> 00:42:40,240
(UPBEAT POPMUSIK)

437
00:42:47,760 --> 00:42:49,600
Tokyo, 1990.

438
00:42:50,440 --> 00:42:53,320
Det japanska ekonomiska miraklet
är på topp.

439
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
Miyazaki och Studio Ghibli
har lyckats etablera

440
00:43:01,480 --> 00:43:04,160
ett rykte på den japanska marknaden,

441
00:43:04,200 --> 00:43:08,080
särskilt tack vare återsändningar
av filmerna på tv.

442
00:43:10,240 --> 00:43:14,360
Vid den här tiden verkar alla vara det
ha kul, förutom Miyazaki.

443
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
(skrattar)

444
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
(VATTEN SJULAR)

445
00:43:42,680 --> 00:43:44,680
(DRAMATISK MUSIK)

446
00:43:48,080 --> 00:43:49,800
(FLYMOTOR VRÅLAR)

447
00:44:04,680 --> 00:44:06,280
(FLYMOTOR VRÅLAR)

448
00:44:07,800 --> 00:44:09,560
Porco Rosso var en kortfilm

449
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
berätta om äventyren
av en före detta krigspilot,

450
00:44:12,640 --> 00:44:15,840
nu prisjägare
vid Adriatiska kusten på 1920-talet.

451
00:44:17,840 --> 00:44:21,160
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

452
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
(TALAR JAPANSA)

453
00:44:30,240 --> 00:44:32,720
Filmen visar en pilotgris,

454
00:44:32,760 --> 00:44:36,760
påminner om ritningar där
Miyazaki representerar sig själv som en gris.

455
00:44:38,040 --> 00:44:40,240
Grisflagga,

456
00:44:40,280 --> 00:44:42,880
didaktisk gris,

457
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
tyrannisk gris,

458
00:44:45,400 --> 00:44:48,400
eller en ledsen gris.

459
00:44:48,440 --> 00:44:50,800
häftig gris,

460
00:44:50,840 --> 00:44:53,560
hånfull,

461
00:44:53,600 --> 00:44:56,120
fundersam,

462
00:44:56,160 --> 00:44:58,680
eller bossy.

463
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Tankeväckande gammal gris.

464
00:45:01,680 --> 00:45:04,560
Eller till och med i verkligheten, Pig House.

465
00:45:17,480 --> 00:45:19,440
(FLYVPROPELLORER SOM VIDRAR)

466
00:45:19,480 --> 00:45:21,960
(VATTENSTÄNK)

467
00:45:22,000 --> 00:45:26,040
Med Porco Rosso,
Miyazaki skapar ett slags alter ego.

468
00:45:30,520 --> 00:45:34,960
En fri och ensam hjälte
ombord på ett flamboyant rött sjöflygplan.

469
00:45:36,400 --> 00:45:39,200
Problemet är det
under produktionen av filmen,

470
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
den asiatiska ekonomiska bubblan spricker...

471
00:45:41,440 --> 00:45:43,640
(ÖVERLAPPANDE SKRIK)

472
00:45:43,680 --> 00:45:45,680
..Sovjetunionen kollapsar...

473
00:45:47,000 --> 00:45:50,360
och i Europa,
det jugoslaviska kriget bryter ut...

474
00:45:51,440 --> 00:45:55,120
..med bombningen av Dubrovnik
vid Adriatiska kusten...

475
00:45:58,600 --> 00:46:03,320
..på den plats där
handling av Porco Rosso äger rum.

476
00:46:05,760 --> 00:46:07,800
Verkligheten bryter in i filmen,

477
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
ta med Miyazaki
tillbaka till nuet.

478
00:46:12,680 --> 00:46:16,080
Porco Rosso kan inte längre vara det
bara en rolig och lätt kortfilm.

479
00:46:17,680 --> 00:46:20,160
Berättelsen blir mer komplex,

480
00:46:20,200 --> 00:46:21,920
och filmen blir gradvis

481
00:46:21,960 --> 00:46:24,560
en melankoliker
och desillusionerad långfilm,

482
00:46:24,600 --> 00:46:27,640
återspeglar Miyazakis
sinnestillstånd vid den tiden.

483
00:46:27,680 --> 00:46:29,680
(FÅGELSÅNG)

484
00:46:51,920 --> 00:46:55,880
Allmänt sett var 1990-talet det
en mycket tuff tid för Miyazaki,

485
00:46:55,920 --> 00:46:59,760
när det gäller hans uppfattning
av världen.

486
00:46:59,800 --> 00:47:02,160
Och hans uppfattning började
att ändra.

487
00:47:02,200 --> 00:47:05,720
Även om Porco Rosso är...
Jag menar, det var en väldigt rolig film,

488
00:47:05,760 --> 00:47:08,840
men i hjärtat,
det finns denna komplexitet

489
00:47:08,880 --> 00:47:13,160
av att känna efter
vilken typ av person ska man vara?

490
00:47:13,200 --> 00:47:16,120
Vilken typ av...
Hur hanterar du ditt förflutna?

491
00:47:16,160 --> 00:47:18,080
Hur hanterar du dig själv?

492
00:47:18,120 --> 00:47:20,120
(SÅNGTEXT PÅ FRANSKA)

493
00:47:22,120 --> 00:47:25,560
"Jag hade något av en insikt
medan du gör Porco Rosso.

494
00:47:29,680 --> 00:47:33,240
Enkelt uttryckt, det spelar ingen roll
vad rörigt det blir...

495
00:47:34,080 --> 00:47:36,280
..vi har inget val
men att fortsätta leva."

496
00:47:38,120 --> 00:47:41,040
(SIREN VÅR,
Otydliga beställningar över megafon)

497
00:47:44,680 --> 00:47:47,280
20 mars 1995.

498
00:47:47,320 --> 00:47:50,800
Den apokalyptiska sekten Aum
begår en attack mot tunnelbanan,

499
00:47:50,840 --> 00:47:54,440
sprider saringas
i fem vagnar under rusningstid.

500
00:47:56,400 --> 00:48:00,800
Några månader tidigare, en jordbävning
ödelade staden Kobe,

501
00:48:00,840 --> 00:48:03,680
orsakar mer än 6 000 dödsfall
och 40 000 skador,

502
00:48:03,720 --> 00:48:06,520
på grund av byggnation
olämplig för jordbävningar.

503
00:48:09,880 --> 00:48:14,880
En rad katastrofer som gräver
Japan till ett apokalyptiskt tänkesätt.

504
00:48:18,040 --> 00:48:20,040
(ODISTINKT CHATTER)

505
00:48:21,280 --> 00:48:25,120
"Frågan blir då:
vad är hopp?

506
00:48:26,320 --> 00:48:30,120
Och slutsatsen jag skulle ha
att våga är att hopp innebär

507
00:48:30,160 --> 00:48:34,000
jobbar och kämpar på
med människor som är viktiga för dig.

508
00:48:36,880 --> 00:48:38,600
Jag har faktiskt kommit till saken

509
00:48:38,640 --> 00:48:41,600
där jag tror att detta är
vad det innebär att vara vid liv."

510
00:48:47,160 --> 00:48:50,840
Det är i detta hemska sammanhang
att prinsessan Mononoke föddes.

511
00:48:50,880 --> 00:48:52,800
(KREATUR GROWLS)

512
00:49:05,520 --> 00:49:07,520
(TALAR JAPANSA)

513
00:49:30,360 --> 00:49:32,920
(ODISTINKT CHATTER)

514
00:49:32,960 --> 00:49:38,080
Prinsessan Mononoke. En av de sista
animerade filmer på cel.

515
00:49:38,120 --> 00:49:41,080
Helt handritad, handmålad,

516
00:49:41,120 --> 00:49:43,560
och filmade ruta för ruta.

517
00:49:49,680 --> 00:49:51,920
Miyazaki, perfektionist
och besatt,

518
00:49:51,960 --> 00:49:54,080
gjorde om över 80 000

519
00:49:54,120 --> 00:49:57,160
av de 144 000 ritningarna själv.

520
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
(HÖKANDE MUSIK)

521
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

522
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
(VATTEN TRILLAR)

523
00:50:16,840 --> 00:50:19,800
Det här är en av Miyazakis
mest ekologiska filmer,

524
00:50:19,840 --> 00:50:23,000
en av hans
mest explicit ekologiska filmer.

525
00:50:23,040 --> 00:50:25,640
Att denna idé att arbetet

526
00:50:25,680 --> 00:50:30,880
är att handlingen äger rum
inte bara på ett slags scenuppsättning,

527
00:50:30,920 --> 00:50:33,160
men i en slags levande värld.

528
00:50:33,200 --> 00:50:36,600
Du vet, prinsessan Mononoke
skulle vara ett bra exempel för det,

529
00:50:36,640 --> 00:50:40,560
rätt, där den faktiska
skog har också en ande.

530
00:50:40,600 --> 00:50:42,600
(KLACKAR, KNÄLLER)

531
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
(JANGLING CRESCENDOS)

532
00:51:02,520 --> 00:51:04,520
(JANGLING FORTSÄTTER)

533
00:51:07,520 --> 00:51:10,240
Min absoluta favoritscen
i alla Miyazakis verk

534
00:51:10,280 --> 00:51:12,360
är när, i Princess Mononoke,

535
00:51:12,400 --> 00:51:16,040
denna hjortgud, Shishigami.

536
00:51:16,080 --> 00:51:20,240
Och det är typ
gjord av en sorts fosforescens,

537
00:51:20,280 --> 00:51:22,720
det liksom glimmar och lyser.

538
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
Och Miyazaki, genom animation,

539
00:51:24,640 --> 00:51:27,600
har fångat en helig,

540
00:51:27,640 --> 00:51:29,760
icke-mänskligt ögonblick.

541
00:51:29,800 --> 00:51:32,480
Det är bara...
Det är en gåva till oss alla

542
00:51:32,520 --> 00:51:35,000
att kunna se
denna otroliga skönhet

543
00:51:35,040 --> 00:51:37,440
av något som har
inget med mänskligheten att göra.

544
00:51:37,480 --> 00:51:39,920
(VATTEN TRILLAR)
(LÅNGSAMA FOTSTEG NÄRMAR)

545
00:51:44,160 --> 00:51:46,160
(GRÄS FRASAR, KRUSAR)

546
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
(VATTEN TIDRAR MJUKT)

547
00:51:59,560 --> 00:52:01,560
(LÄMNAR KRACKLAR)

548
00:52:08,160 --> 00:52:10,160
(TALAR PÅ JAPANSA)

549
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
(SOMBRE PIANO MUSIC) (VINDVYST)

550
00:53:18,400 --> 00:53:21,760
Prinsessan Mononoke också märkt
en personlig vändpunkt

551
00:53:21,800 --> 00:53:24,040
i Miyazakis liv.

552
00:53:24,080 --> 00:53:26,080
(PAPPER FRASAR)

553
00:53:28,520 --> 00:53:31,320
MIYAZAKI:

554
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
(SKRATTAR)

555
00:53:54,200 --> 00:53:57,360
En långfilm
född av förtvivlan och kaos.

556
00:53:57,400 --> 00:53:59,880
En film för vilken
efter att ha varit fast i flera månader,

557
00:53:59,920 --> 00:54:01,760
Miyazaki kommer att fatta ett beslut.

558
00:54:01,800 --> 00:54:05,200
För första gången kommer han att göra det
inte längre söka försoning,

559
00:54:05,240 --> 00:54:07,440
men kommer att skildra
en levande värld och mänsklighet

560
00:54:07,480 --> 00:54:10,320
svepte bort tillsammans i raseri
och förstörelse.

561
00:54:10,360 --> 00:54:12,640
(BLINKLING)

562
00:54:12,680 --> 00:54:14,000
(VARG GROWS)

563
00:54:14,040 --> 00:54:16,200
(GALTEN GRUTAR)

564
00:54:25,560 --> 00:54:27,560
(VARG FLÄSTANDE)

565
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
(GALTEN SKIKAR)

566
00:54:37,600 --> 00:54:41,240
(PUNCHIG DRUMBEAT)

567
00:54:50,840 --> 00:54:54,720
I Princes Mononoke,
han skapar detta enorma rike

568
00:54:54,760 --> 00:54:59,560
där du har djur och odjur

569
00:54:59,600 --> 00:55:05,280
och gudar och andar och människor
alla slags kombinerade.

570
00:55:05,320 --> 00:55:08,040
Och hur hanterar du det?

571
00:55:08,080 --> 00:55:10,800
Tja, han får dem att slåss,
för det är vettigt.

572
00:55:10,840 --> 00:55:12,920
Detta är vad människor
har gjort

573
00:55:12,960 --> 00:55:16,720
sedan de liksom började tämja
och domesticera naturen.

574
00:55:16,760 --> 00:55:21,120
Och Miyazaki är, på sätt och vis, nästan
typ omfamna det mörkret.

575
00:55:21,160 --> 00:55:23,400
Som jag sa,
detta är en vändpunkt för honom.

576
00:55:23,440 --> 00:55:25,760
Det är då han börjar tänka

577
00:55:25,800 --> 00:55:29,560
att kanske,
mänskligheten kan inte rädda sig själv.

578
00:55:30,600 --> 00:55:33,240
(EXPLOSIONER BOMAR)

579
00:55:38,480 --> 00:55:40,600
(GALTEN SKIKAR)

580
00:55:47,000 --> 00:55:49,080
(EXPLOSIONER BOMAR)

581
00:56:26,160 --> 00:56:29,240
Prinsessan Mononoke blir
en existentiell film

582
00:56:29,280 --> 00:56:32,920
som Miyazaki kräver
fullständigt engagemang från alla.

583
00:56:53,640 --> 00:56:56,080
Med denna film,
Miyazaki drar på allt

584
00:56:56,120 --> 00:56:59,320
att han har varit orolig
ungefär de senaste 30 åren -

585
00:56:59,360 --> 00:57:03,920
andar, skogar, jättedjur,

586
00:57:03,960 --> 00:57:06,920
krig, sjukdomar,

587
00:57:06,960 --> 00:57:09,800
i hjärtat
av en förfäders animistisk kultur.

588
00:57:09,840 --> 00:57:13,200
Alla dessa element associerade
med sin fantastiska kapacitet

589
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
för rytm och teckning.

590
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
(TALAR PÅ JAPANSA)

591
00:57:42,080 --> 00:57:44,640
(ODISTINKT CHATTER)

592
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
(PAPPER FRASAR I NÄRHETEN)

593
00:58:26,280 --> 00:58:28,280
(RYTMISKA KLICKA)

594
00:58:33,600 --> 00:58:35,880
MIYAZAKI:

595
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
KVINNA: (PÅ JAPANSKA)

596
00:58:43,040 --> 00:58:45,240
(suckar)

597
00:58:45,280 --> 00:58:47,680
Åh, Miyazaki kommer inte
för att ge dig det lyckliga slutet.

598
00:58:47,720 --> 00:58:49,920
Det är avgörande.

599
00:58:49,960 --> 00:58:52,520
Så han ger oss inte, du vet,

600
00:58:52,560 --> 00:58:55,480
människor som lever lyckligt
i skogen med bestarna

601
00:58:55,520 --> 00:58:57,840
som plötsligt,
magiskt vet hur man pratar.

602
00:58:57,880 --> 00:59:01,280
Istället ger han oss
ett mycket tvetydigt slut.

603
00:59:01,320 --> 00:59:06,160
Och detta tvetydiga slut
är mycket en del av Miyazaki.

604
00:59:06,200 --> 00:59:08,920
Och det gäller också
till hans vision om animism,

605
00:59:08,960 --> 00:59:13,400
vilket är att du inte har
tydliga avslutningar i naturen.

606
00:59:13,440 --> 00:59:15,440
(VÄTSKA BUBBLING, SPÄRR)

607
00:59:19,840 --> 00:59:21,160
(FOLK SKRITER)

608
00:59:24,840 --> 00:59:26,840
(FLYTANDE SQUELCHES)

609
00:59:28,160 --> 00:59:30,160
(OMINÖS MUSIK)

610
00:59:31,360 --> 00:59:33,360
(KVINNANS EKHOY SKRIK)

611
00:59:44,680 --> 00:59:48,000
En film som kommer att finnas kvar
som Miyazakis mörkaste,

612
00:59:48,040 --> 00:59:51,240
samtidigt som man ändå
en fenomenal framgång.

613
00:59:51,280 --> 00:59:53,440
CINEMARBARE: (PÅ JAPANSA)

614
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
Med mer än 14 miljoner antagningar,

615
01:00:05,040 --> 01:00:07,360
biograferna är slutsålda
i flera månader.

616
01:00:10,920 --> 01:00:13,520
Filmen blir ett fenomen...

617
01:00:14,320 --> 01:00:16,720
..det kommer till och med överträffa
nationell nivå,

618
01:00:16,760 --> 01:00:19,680
och markerar en historisk vändning
poäng för Studio Ghibli.

619
01:00:37,880 --> 01:00:39,880
(UPBEAT FUNKY MUSIC)

620
01:00:42,520 --> 01:00:45,680
Tack vare Disney,
Miyazaki drar nytta av distributionen

621
01:00:45,720 --> 01:00:47,840
i USA
för första gången.

622
01:00:49,040 --> 01:00:52,680
Västerländsk publik upptäcker
Hayao Miyazaki,

623
01:00:52,720 --> 01:00:56,520
en 57-årig japan
animationsfilmsregissör...

624
01:00:56,560 --> 01:00:58,920
MAN: Hayao Miyazaki.
(HEB OCH APPLÅDER)

625
01:00:58,960 --> 01:01:02,360
..som redan är författaren
av mer än sju långfilmer.

626
01:01:05,440 --> 01:01:07,480
MIYAZAKI:

627
01:01:35,840 --> 01:01:37,840
(HEB OCH APPLÅDER)

628
01:01:42,960 --> 01:01:46,240
Prinsessan Mononoke,
blanda ekologi, animism,

629
01:01:46,280 --> 01:01:49,000
och karaktärer bebodda
av gott och ont,

630
01:01:49,040 --> 01:01:51,120
verkar vara en total upptäckt.

631
01:01:51,160 --> 01:01:53,160
(APPLÅDER FORTSÄTTER)

632
01:02:16,760 --> 01:02:18,760
(SKRATTAR)

633
01:02:21,280 --> 01:02:24,160
Trots framgångarna, Miyazaki,

634
01:02:24,200 --> 01:02:26,040
som genomfört
tre års produktion

635
01:02:26,080 --> 01:02:28,640
följt av månader
av reklamresor,

636
01:02:28,680 --> 01:02:30,680
meddelar att han går i pension.

637
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
(REGNEN MAMLAR MJUKT)

638
01:03:23,160 --> 01:03:25,160
(Svag kuslig MUSIK)

639
01:03:34,600 --> 01:03:36,600
(FÅGELSÅNG)

640
01:03:39,280 --> 01:03:43,120
BERÄTTAREN: Två år senare,
Miyazaki verkar ha förändrats.

641
01:03:43,160 --> 01:03:47,760
Han kör en Citroen Dolly med
dess historiska skarvgrå färg.

642
01:03:49,880 --> 01:03:52,480
Han lät bygga ytterligare en studio
att arbeta fredligt,

643
01:03:52,520 --> 01:03:54,520
inte långt från Studio Ghibli.

644
01:04:00,680 --> 01:04:03,120
Det har han nyligen blivit
entusiastisk över ett program

645
01:04:03,160 --> 01:04:05,560
att städa upp floden
i hans grannskap.

646
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
(VATTEN FORSAR)

647
01:04:10,000 --> 01:04:12,440
"Yanasefloden rinner
bredvid mitt hus.

648
01:04:13,280 --> 01:04:17,200
För tjugofem år sedan såg det ut
mer som ett förorenat dike,

649
01:04:17,240 --> 01:04:19,480
fylld med iglar och midgelarver.

650
01:04:21,640 --> 01:04:23,960
När jag deltog i städningen,

651
01:04:24,000 --> 01:04:26,600
Jag blev gladare över att se en riktig kräfta

652
01:04:26,640 --> 01:04:29,840
än att ha den storslagna känslan
att bevara naturen.

653
01:04:31,600 --> 01:04:33,240
Vad jag försöker säga

654
01:04:33,280 --> 01:04:36,520
är det om man bara tittar på problem
från den stora bilden,

655
01:04:36,560 --> 01:04:39,520
som att titta på dem
från toppen av ett berg

656
01:04:39,560 --> 01:04:41,240
eller från ett flygplan,

657
01:04:41,280 --> 01:04:43,560
de kan verka verkligt olösliga.

658
01:04:45,640 --> 01:04:47,880
Men om du kommer närmare marken,

659
01:04:47,920 --> 01:04:50,760
om du kan se en fin stig
i ungefär femtio meter,

660
01:04:50,800 --> 01:04:53,000
du tycker att det är en vacker väg.

661
01:04:53,960 --> 01:04:56,480
Och om vädret är bra
och solen skiner,

662
01:04:56,520 --> 01:04:58,520
du kan känna dig full av energi."

663
01:05:02,280 --> 01:05:04,120
(FOLK GRUTAR)

664
01:05:04,160 --> 01:05:06,040
(SLÖKANDE)

665
01:05:06,920 --> 01:05:09,360
(TALAR JAPANSA)

666
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
(FOLK GRUTAR, SKRITER)

667
01:05:17,520 --> 01:05:19,960
(VATTEN OCH LERA FORSAR)

668
01:05:26,920 --> 01:05:28,920
(OBJEKT SAMLAR)

669
01:05:30,360 --> 01:05:35,560
Spirited Away markerar Miyazakis återkomst
efter fyra års frånvaro.

670
01:05:37,320 --> 01:05:40,760
Det är historien om en ung flicka
som måste arbeta i ett häxbadhus

671
01:05:40,800 --> 01:05:44,600
för att rädda hennes föräldrar
och återvända till den mänskliga världen.

672
01:05:50,600 --> 01:05:54,680
Jag tänker på den scenen i...
Jag tror det är i ett badhus,

673
01:05:54,720 --> 01:05:59,480
där Chihiro faktiskt tvättar
denna gigantiska lerdemon,

674
01:05:59,520 --> 01:06:02,480
och ut ur denna demon
kommer alla dessa grejer, eller hur?

675
01:06:02,520 --> 01:06:05,560
Alla dessa mänskliga saker
att det absorberas, eller hur?

676
01:06:05,600 --> 01:06:07,560
Det är bokstavligen det förflutna.

677
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
Denna varelse är fylld
med det förflutna

678
01:06:10,640 --> 01:06:13,000
och ut kommer en cykel
och ut kommer, typ,

679
01:06:13,040 --> 01:06:15,280
stora högar med skräp, i princip.

680
01:06:15,320 --> 01:06:17,280
Och då är denna varelse gratis.

681
01:06:17,320 --> 01:06:19,840
(HUSANDE, SPIRIT CACKLES)

682
01:06:24,720 --> 01:06:27,240
Med denna inledande berättelse
avsedd för barn,

683
01:06:27,280 --> 01:06:30,040
Miyazaki höjdpunkter
en moralisk och etisk aspekt

684
01:06:30,080 --> 01:06:32,160
som alltid har sprungit
genom hans karaktärer.

685
01:06:32,200 --> 01:06:34,800
Ansvar.

686
01:06:34,840 --> 01:06:39,120
Hon har hamnat i en situation
som hon inte bad om.

687
01:06:39,160 --> 01:06:42,400
Du vet, hennes föräldrar har precis gjort det
förvandlats till grisar,

688
01:06:42,440 --> 01:06:45,000
för de grisar
ute på allt det här.

689
01:06:45,040 --> 01:06:46,720
CHIHIRO:

690
01:06:50,040 --> 01:06:51,360
(GASPS)

691
01:06:54,840 --> 01:06:56,720
(PLATTOR KLAMLAR)

692
01:06:58,440 --> 01:07:00,520
Och då måste hon vara med
av denna värld,

693
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
och hon vet inte vad hon ska göra,

694
01:07:02,600 --> 01:07:05,920
men hon tar ansvar för det,
eller hur?

695
01:07:05,960 --> 01:07:08,280
(GONG CRASH RESONERAR)

696
01:07:08,320 --> 01:07:10,160
Ansvar.

697
01:07:10,200 --> 01:07:14,240
Ett värde som resonerar med ett samhälle
där vuxna äter sig

698
01:07:14,280 --> 01:07:17,240
och sluta uppslukas
av en monstruös ansiktslös varelse,

699
01:07:17,280 --> 01:07:20,120
och där Chihiro är lugn
och bestämd attityd

700
01:07:20,160 --> 01:07:22,200
framstår som ett motgift.

701
01:07:22,240 --> 01:07:24,480
(TRÄKLAMLAR, PLATSKNÖSNING)

702
01:07:33,520 --> 01:07:36,840
Hon är en modell för motståndskraft
inför frestelserna

703
01:07:36,880 --> 01:07:39,240
av en omättlig
och skrämmande varelse.

704
01:07:47,200 --> 01:07:48,760
(KREATUR STÖNAR)

705
01:07:48,800 --> 01:07:52,920
Och på ett sätt de där filmerna
av Miyazaki är sådana, eller hur?

706
01:07:52,960 --> 01:07:56,560
De ger dig
denna vackra rustning

707
01:07:56,600 --> 01:08:01,440
att konfrontera det hemska med
saker i vår värld, eller hur?

708
01:08:01,480 --> 01:08:04,160
Snarare än att säga
"Allt kommer att bli bra",

709
01:08:04,200 --> 01:08:07,280
de säger faktiskt,
"Ibland är det inte bra,

710
01:08:07,320 --> 01:08:11,040
men du kan ställa upp för det
i en otrolig kostym."

711
01:08:11,080 --> 01:08:13,240
(TÅG MULLAR)

712
01:08:20,960 --> 01:08:22,960
(VATTEN SLAPPAR HELT)

713
01:08:27,680 --> 01:08:29,680
(MIDLIG PIANOMUSIK)

714
01:08:37,680 --> 01:08:41,400
Med Spirited Away,
Miyazaki hittar en balans.

715
01:08:42,560 --> 01:08:46,760
En försoning
mellan hans dystra syn på mänskligheten

716
01:08:46,800 --> 01:08:50,600
och hans långvariga plikt
att underhålla och uppmuntra barn.

717
01:08:50,640 --> 01:08:52,640
(FÅGELSÅNG)

718
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
(UPBEAT POPMUSIK)

719
01:08:56,480 --> 01:09:00,200
Spirited Away är en enorm succé
över hela världen.

720
01:09:00,240 --> 01:09:04,200
Den kommer att förbli obesegrad kl
den japanska biljettkassan i 20 år,

721
01:09:04,240 --> 01:09:08,120
och kommer att ge 36 utmärkelser
och 19 nomineringar -

722
01:09:08,160 --> 01:09:11,800
bli erkänd som en konst
film med en guldbjörn i Berlin...

723
01:09:11,840 --> 01:09:13,680
(APPLÅDER)

724
01:09:13,720 --> 01:09:16,120
..samt
stor populär underhållning

725
01:09:16,160 --> 01:09:19,080
med Oscar
för bästa animerade film.

726
01:09:19,120 --> 01:09:22,120
Spirited Away, Hayao Miyazaki.
(HEB OCH APPLÅDER)

727
01:09:23,280 --> 01:09:26,120
En ceremoni där
Miyazaki deltar inte,

728
01:09:26,160 --> 01:09:27,960
som det pågår
just nu

729
01:09:28,000 --> 01:09:30,920
av invasionen av Irak
av den amerikanska armén.

730
01:09:30,960 --> 01:09:32,560
(EXPLOSION)

731
01:09:32,600 --> 01:09:36,480
"Världen står inför just nu
en mycket olycklig situation,

732
01:09:36,520 --> 01:09:39,160
och jag är därför ledsen
som jag inte kan uppleva

733
01:09:39,200 --> 01:09:41,360
den fulla glädjen att ta emot
denna utmärkelse."

734
01:09:45,640 --> 01:09:47,640
(LÄMNEN FRASAR)

735
01:09:48,480 --> 01:09:50,480
(SOMBRE MUSIK)

736
01:09:56,840 --> 01:09:58,840
MIYAZAKI:

737
01:10:25,640 --> 01:10:27,640
(VOKALISERAR STÄLLA UNDER ANDAS)

738
01:10:29,920 --> 01:10:31,760
Miyazaki arbetar på ett nytt projekt,

739
01:10:31,800 --> 01:10:35,640
som verkar vara den sista biten
hans vision av världen.

740
01:10:35,680 --> 01:10:38,840
En film där
han vänder sig resolut till barn,

741
01:10:38,880 --> 01:10:41,200
i vem han alltid har
satte sitt hopp.

742
01:10:46,160 --> 01:10:48,160
MIYAZAKI:

743
01:10:50,320 --> 01:10:52,320
(SKRATTAR)

744
01:10:53,440 --> 01:10:56,400
Ett projekt som ekar
The White Snake Enchantress,

745
01:10:56,440 --> 01:10:58,920
filmen som rörde honom
så mycket som tonåring,

746
01:10:58,960 --> 01:11:01,480
om kärlek mellan människor
och icke-mänsklig.

747
01:11:02,400 --> 01:11:04,400
(SKRATTAR)

748
01:11:14,000 --> 01:11:16,160
(KAMERAMAN SUCKAR)

749
01:11:22,400 --> 01:11:24,800
(LJUS, EPISK ORKESTERMUSIK)

750
01:11:31,640 --> 01:11:33,640
(VATTENSTÄNK)

751
01:11:47,720 --> 01:11:50,120
(EPISK MUSIK FORTSÄTTER)

752
01:11:51,000 --> 01:11:55,080
Ponyo berättar historien
av en liten fisk som faller för en pojke

753
01:11:55,120 --> 01:11:58,080
och förvandlas till lite
tjej att uppleva denna vänskap.

754
01:11:58,120 --> 01:11:59,960
(TALAR PÅ JAPANSA)

755
01:12:00,000 --> 01:12:04,160
Det rubbar alltså balansen mellan
den mänskliga världen och havet.

756
01:12:04,200 --> 01:12:05,440
(VATTEN FORSAR)

757
01:12:05,480 --> 01:12:07,480
(VÅGOR KRASAR)

758
01:12:09,920 --> 01:12:12,320
En film som kommer att eka,
tre år senare,

759
01:12:12,360 --> 01:12:16,320
med en av de mest förödande
tsunamis under flera århundraden,

760
01:12:16,360 --> 01:12:19,440
orsakar döden
och försvinnande av 16 000 människor,

761
01:12:19,480 --> 01:12:21,480
och härdsmältan
av kärnreaktorn

762
01:12:21,520 --> 01:12:23,680
vid Fukushima kraftverk.

763
01:12:23,720 --> 01:12:26,040
(SKYCKLIGA SLAGTAGNINGSANMÄRKNINGAR)

764
01:12:27,600 --> 01:12:30,080
(SOMBRE MUSIK)

765
01:12:32,200 --> 01:12:35,160
"Jag tror på idén
att naturen alltid är mild

766
01:12:35,200 --> 01:12:38,440
och kommer att återställa en hel
miljö förorenad av människor

767
01:12:38,480 --> 01:12:40,480
är en fullständig lögn.

768
01:12:42,160 --> 01:12:44,360
Och jag tror att idén
att vi ska hålla fast vid

769
01:12:44,400 --> 01:12:47,040
till en sådan sackarin världsbild
är ett stort problem.

770
01:12:48,120 --> 01:12:50,640
Naturen som är generös är,
samtidigt,

771
01:12:50,680 --> 01:12:52,680
naturen som är grym."

772
01:13:42,800 --> 01:13:45,480
(PONYO SKRITTER, SKATTER)

773
01:13:49,120 --> 01:13:52,520
Genom den fantastiska iscensättningen
av en fruktansvärd och destruktiv karaktär,

774
01:13:52,560 --> 01:13:55,600
Miyazaki förbereder oss för att leva
i en kaotisk värld

775
01:13:55,640 --> 01:13:58,160
på grund av klimatkrisen.

776
01:13:59,440 --> 01:14:01,680
(MAMMA GRUNAR)
(EPISK ÄVENTYRSMUSIK)

777
01:14:05,760 --> 01:14:08,000
(GRUNNAR)

778
01:14:08,040 --> 01:14:10,240
Det finns en del
mitt i Ponyo

779
01:14:10,280 --> 01:14:14,480
där Ponyo
och hennes sorts adopterade bror

780
01:14:14,520 --> 01:14:16,560
är i köket där,

781
01:14:16,600 --> 01:14:20,400
och de dricker
denna varma dryck för att lugna ner,

782
01:14:20,440 --> 01:14:23,560
Jag tror att mamman säger:
"Låt oss lugna ner oss med en varm dryck",

783
01:14:23,600 --> 01:14:28,920
och utanför ser du rasande väder.

784
01:14:28,960 --> 01:14:31,920
Rätt? Du ser vågor, du ser vind,

785
01:14:31,960 --> 01:14:35,920
kanske hela biosfären är
under attack just nu, eller hur?

786
01:14:35,960 --> 01:14:39,000
I detta lilla kök,
det är trevligt och tyst, eller hur?

787
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
Detta är
ett mycket intressant samspel,

788
01:14:41,560 --> 01:14:45,240
speciellt eftersom vad är
händer utanför är tyst.

789
01:14:48,320 --> 01:14:50,320
(NYCKLIG MUSIK)

790
01:14:57,520 --> 01:14:58,560
(DUN)
(GIGGLAR)

791
01:14:58,600 --> 01:15:02,720
Tittar på den scenen i
Miyazaki-filmen gör dig redo för det.

792
01:15:02,760 --> 01:15:06,360
Och påminner dig också om att just
för världen håller på att kollapsa,

793
01:15:06,400 --> 01:15:09,720
betyder inte att du inte borde göra
din son och din dotter

794
01:15:09,760 --> 01:15:12,600
och din vän
en god kopp varmt något

795
01:15:12,640 --> 01:15:14,720
med något sött i.

796
01:15:14,760 --> 01:15:19,160
Rätt? Som, sedan när
skulle vi inte utrotas?

797
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
Detta har alltid varit sant, eller hur?

798
01:15:21,400 --> 01:15:23,400
(GULPAR)

799
01:15:26,840 --> 01:15:28,760
(SUCKAR, HICKA)

800
01:15:29,920 --> 01:15:32,520
(suckar)

801
01:15:32,560 --> 01:15:37,520
Denna tystnad tillåter
en sorts lyssningskvalitet, eller hur?

802
01:15:37,560 --> 01:15:39,640
När du lyssnar på världen,

803
01:15:39,680 --> 01:15:42,720
det är annorlunda
från att påtvinga den din vilja.

804
01:15:42,760 --> 01:15:46,000
Och det tror jag att det är
en mycket djup sak, eller hur?

805
01:15:46,040 --> 01:15:50,000
Det är nästan som att filmerna är som
något slags vackert maskineri

806
01:15:50,040 --> 01:15:53,040
som faktiskt tillåter dig
och typ gör dig

807
01:15:53,080 --> 01:15:57,160
och uppmuntrar dig att typ
uppmärksamma på det sättet,

808
01:15:57,200 --> 01:15:59,320
att typ lyssna.

809
01:15:59,360 --> 01:16:01,360
(VÅGOR SAMLAR)

810
01:16:08,320 --> 01:16:13,360
Sedan, nästa morgon,
staden ligger under havet.

811
01:16:14,200 --> 01:16:17,000
Trots denna värld, som vänder
in i en katastrof...

812
01:16:18,960 --> 01:16:22,160
..Miyazaki uppmuntrar återigen
barn att vara nyfikna,

813
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
äventyrlig och tålig.

814
01:16:25,560 --> 01:16:28,440
Och så ser de varelser,

815
01:16:28,480 --> 01:16:31,520
speciellt fisk,
från en förhistorisk tid.

816
01:16:31,560 --> 01:16:35,640
Och det är konstigt vackert
och konstigt lugnt.

817
01:16:35,680 --> 01:16:39,480
Och du såg
detta ögonblick av världens ände

818
01:16:39,520 --> 01:16:42,800
alla blir en del
av detta mycket större universum.

819
01:16:42,840 --> 01:16:46,920
Och det skulle jag säga
det är inte helt orealistiskt.

820
01:16:46,960 --> 01:16:50,120
Det kanske inte nödvändigtvis finns
mänskligheten,

821
01:16:50,160 --> 01:16:52,240
men det blir något.

822
01:16:52,280 --> 01:16:55,920
Och vi ges, genom Miyazaki,
en chans att se det.

823
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
(EPISK ORKESTERMUSIK)

824
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
(HARPAMUSIK ÖVERLAPPAR)

825
01:17:09,720 --> 01:17:11,720
(Spårvagnen smyger)

826
01:17:19,520 --> 01:17:21,520
(MIDLIG PIANOMUSIK)

827
01:17:38,960 --> 01:17:40,960
(FÅGELSÅNG)

828
01:17:51,480 --> 01:17:53,480
KVINNA: (PÅ JAPANSKA)

829
01:17:59,280 --> 01:18:01,280
(HÄLLA DRYCK)

830
01:18:02,400 --> 01:18:06,400
Efter Ponyo on the Cliff by the Sea,
Miyazaki fortsätter att arbeta.

831
01:18:06,440 --> 01:18:10,000
Han gör två långfilmer
kopplat till hans familjehistoria -

832
01:18:10,040 --> 01:18:14,440
Vinden stiger, så äntligen,
Pojken och hägern.

833
01:18:14,480 --> 01:18:16,480
(VINDVYST) (INSPIRERANDE MUSIK)

834
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
(TALAR JAPANSA)

835
01:18:56,600 --> 01:18:58,960
(UPLIFTANDE PIANOMUSIK)

836
01:18:59,000 --> 01:19:03,200
Den här filmen, vad som ser ut som en final
överföring till kommande generationer...

837
01:19:05,560 --> 01:19:09,320
..en film där Miyazaki,
återigen utmanar oss,

838
01:19:09,360 --> 01:19:12,480
och det kan sammanfattas
genom att använda dess japanska titel,

839
01:19:12,520 --> 01:19:14,680
"Hur lever du ditt liv?"

840
01:19:14,720 --> 01:19:16,800
Så, hur vill du leva?

841
01:19:17,760 --> 01:19:19,760
(LJUS MUSIK FORTSÄTTER ATT SLUTA)